1 00:00:09,250 --> 00:00:12,581 (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin) 2 00:00:13,451 --> 00:00:16,820 (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri) 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,921 (Skrivagnerez: Kang Min Ji) 4 00:00:21,660 --> 00:00:25,060 (Rener: Im Dae Woong) 5 00:00:26,861 --> 00:00:31,530 (Deuet eo an noz) 6 00:00:31,531 --> 00:00:33,369 (An holl dud, aozadurioù, lec'hioù, ha darvoudoù...) 7 00:00:33,370 --> 00:00:34,740 (en drama-mañ ez int ijinet.) 8 00:00:58,430 --> 00:00:59,600 Yoon Seo! 9 00:01:01,260 --> 00:01:03,501 Mat oc'h ? Respontit din ! 10 00:01:04,900 --> 00:01:06,270 Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak ganti ? 11 00:01:07,441 --> 00:01:09,770 Pe e rankfemp kaout muioc'h a dud amañ ? 12 00:01:11,611 --> 00:01:12,680 Mont a ran e-barzh. 13 00:01:14,081 --> 00:01:16,321 Ma ne lavaran netra en pemp munutenn, kemer ar re all. 14 00:01:18,111 --> 00:01:19,150 Mat eo. 15 00:01:42,971 --> 00:01:44,070 Yoon Seo. 16 00:01:46,240 --> 00:01:47,611 Pelec'h emaoc'h? 17 00:01:48,880 --> 00:01:50,451 Lavar un dra bennak ! 18 00:01:59,421 --> 00:02:00,421 Petra oa an dra-se ? 19 00:03:29,551 --> 00:03:31,480 En eil estaj emaon. Un dra bennak a ya en-dro. 20 00:03:32,251 --> 00:03:33,251 Deuit buan. 21 00:03:33,252 --> 00:03:38,890 (N'eo ket bet kaset ar gemennadenn) 22 00:03:49,100 --> 00:03:50,130 Yoon Seo! 23 00:03:51,070 --> 00:03:52,569 (Stad ar votadeg) 24 00:03:52,570 --> 00:03:54,410 (Park Woo Ram: 7 mouezh, Ko Kyung Jun: 6 mouezh) 25 00:03:54,741 --> 00:03:55,941 C'hwec'h mouezh ho peus. 26 00:03:57,371 --> 00:03:59,181 Neuze, ma vefe daou zen all votiñ, echu e vo. 27 00:04:03,580 --> 00:04:05,551 Hey, petra a rankomp ober ? 28 00:04:06,281 --> 00:04:07,380 N'eo ket anat ? 29 00:04:08,450 --> 00:04:10,991 Ret eo deomp diskouez dezho Park Woo Ram, ar sot-se, eo ar Mafia. 30 00:04:14,020 --> 00:04:15,890 - Deomp. - Deus 'ta. 31 00:04:22,671 --> 00:04:25,671 Laouen on ez oc'h daou ar re ziweza da votiñ. 32 00:04:26,900 --> 00:04:28,700 - Votit bremañ. - Mat eo. Ober a rin bremañ. 33 00:04:29,640 --> 00:04:30,640 Nann. 34 00:04:31,111 --> 00:04:32,140 Arabat rediañ ac'hanomp. 35 00:04:32,880 --> 00:04:33,911 Petra? 36 00:04:37,510 --> 00:04:38,510 Ji Soo. 37 00:04:39,380 --> 00:04:40,380 N'on ket... 38 00:04:40,921 --> 00:04:42,590 rediañ ac'hanoc'h pe netra. 39 00:04:43,251 --> 00:04:44,649 En ul lec'h strizh emaon hepken. 40 00:04:44,650 --> 00:04:46,361 Lakait ac'hanoc'h em lec'h. 41 00:04:46,921 --> 00:04:48,621 Pe c'hwi eo pe Ko Kyung Jun. 42 00:04:48,760 --> 00:04:50,430 Dont a rez amañ, o c'houlenn diganin sikour ac'hanout. 43 00:04:50,431 --> 00:04:52,506 Penaos e c'hortozit ma soñjin sklaer gant an holl wask? 44 00:04:52,530 --> 00:04:53,630 Arabat bezañ evel-se. 45 00:04:58,130 --> 00:04:59,130 Na lavarit ket din... 46 00:05:00,501 --> 00:05:01,541 soñjal a rez... 47 00:05:02,541 --> 00:05:04,171 Me eo ar Mafia. 48 00:05:04,541 --> 00:05:05,710 Piv oar ? 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,041 Gallout a rit mont kuit, setu ni gallout a reomp soñjal hon-unan ? 50 00:05:13,121 --> 00:05:14,150 Darn it. 51 00:05:18,991 --> 00:05:20,161 Salud, Woo Ram. 52 00:05:34,340 --> 00:05:35,340 Woo Ram. 53 00:05:42,041 --> 00:05:43,611 Penaos e c'hellfent ober kement-se din? 54 00:05:44,080 --> 00:05:45,080 Penaos? 55 00:05:46,751 --> 00:05:47,880 Darn it. Deus 'ta. 56 00:05:49,251 --> 00:05:51,532 Buan-tre eo c'hoarvezet pep tra. Ji Soo a rank bezañ nec'het hepken. 57 00:05:52,760 --> 00:05:53,921 Klask a rin komz outi. 58 00:05:54,121 --> 00:05:55,720 Perak ne chomit ket er gambr evit ar mare ? 59 00:05:56,191 --> 00:05:57,231 Mat eo? 60 00:05:58,830 --> 00:05:59,830 Mat eo. 61 00:06:51,911 --> 00:06:53,751 Salud deoc'h? 62 00:07:26,481 --> 00:07:28,401 (Kim Tae Geun, Yoon Hyung Jin) 63 00:07:53,041 --> 00:07:54,741 (Kreizenn distro Muryeong) 64 00:07:56,911 --> 00:07:58,411 (Lise Sechang, 22 a viz Mae) 65 00:08:00,150 --> 00:08:01,649 (Lise Kyunghwa, 17 a viz Mae) 66 00:08:01,650 --> 00:08:06,121 (Lise Sihwa, 18 a viz Gwengolo) 67 00:08:10,291 --> 00:08:11,390 Hon c'hlas eo. 68 00:08:53,970 --> 00:08:57,870 (Adsevel ar c'hemennadennoù.) 69 00:09:16,691 --> 00:09:19,329 (Park Woo Ram: 7 mouezh, Ko Kyung Jun: 6 mouezh) 70 00:09:19,330 --> 00:09:21,330 (Park Woo Ram) 71 00:09:34,541 --> 00:09:35,580 Perak... 72 00:09:38,350 --> 00:09:40,390 (Reolennoù da zigreskiñ diwar-benn implij traoù da gas da get) 73 00:09:43,421 --> 00:09:44,450 Choi Mi Na. 74 00:09:46,960 --> 00:09:48,240 Pelec'h emañ ar sot-se, Park Woo Ram ? 75 00:09:50,230 --> 00:09:51,230 Er pevare estaj. 76 00:09:53,600 --> 00:09:54,631 Gortoz. 77 00:09:57,370 --> 00:09:58,771 Emañ gant ar re all ? 78 00:09:59,801 --> 00:10:02,200 Nann. En trede estaj emaint o komz. 79 00:10:07,340 --> 00:10:08,681 War ar memes bag emaomp bremañ. 80 00:10:16,051 --> 00:10:17,291 Greomp adarre. 81 00:10:19,090 --> 00:10:20,120 Ober petra adarre ? 82 00:10:23,490 --> 00:10:25,061 Degas ar Mafia din. 83 00:10:26,460 --> 00:10:27,531 Mat eo? 84 00:10:31,771 --> 00:10:33,570 Ji Soo, gallout a rez soñjal muioc'h en dra-se. 85 00:10:35,171 --> 00:10:36,171 Yu Jun. 86 00:10:37,340 --> 00:10:38,941 Ret eo deoc'h votiñ evit Kyung Jun bremañ. 87 00:10:40,441 --> 00:10:41,681 Mat eo. Ober a rin kement-se. 88 00:10:42,311 --> 00:10:43,551 Arabat rediañ anezhañ. 89 00:10:44,281 --> 00:10:46,220 Roit amzer deomp da brederiañ war an dra-se. 90 00:10:47,181 --> 00:10:49,319 Petra zo da soñjal muioc'h ? 91 00:10:49,320 --> 00:10:51,020 N'eo ket unan bennak hepken. Woo Ram eo. 92 00:10:51,021 --> 00:10:52,021 Perak ket? 93 00:10:52,421 --> 00:10:54,541 Bezomp onest. Troc'het en deus Ju Young a-hed an amzer. 94 00:10:55,161 --> 00:10:56,860 N'eus netra da welet gant se. 95 00:10:57,761 --> 00:11:00,301 Woo Ram eo hor mignon. 96 00:11:00,600 --> 00:11:01,631 Mar plij? 97 00:11:01,931 --> 00:11:03,870 Mat eo, Ji Soo. Deomp a-du gant Woo Ram. 98 00:11:04,000 --> 00:11:06,400 Cha Yu Jun. Kemer ur grip. 99 00:11:06,401 --> 00:11:09,041 Ret eo deomp kavout ar Mafia, evit ma c'hellimp mont d'ar gêr ! Evit gwir. 100 00:11:10,740 --> 00:11:13,060 N'em eus ket fiziañs e den ebet. Ne ra ket n'eus forzh ma'z eo ma mignon. 101 00:11:15,080 --> 00:11:17,160 Ouzhpenn-se, piv oar ? Hi gallout a rafe pouezañ war Dong Hyun. 102 00:11:19,511 --> 00:11:21,681 Salud. Petra hoc'h eus lavaret? 103 00:11:24,090 --> 00:11:25,120 A-walc'h eo. 104 00:11:26,561 --> 00:11:27,990 N'eo ket an amzer da stourm. 105 00:11:36,730 --> 00:11:37,830 Park Ji Soo... 106 00:11:38,671 --> 00:11:40,111 Gwelet a ran anezhi en un doare disheñvel. 107 00:11:41,100 --> 00:11:42,900 Penaos ne c'hellfe nemet bezañ nec'het diwar-benn en em saveteiñ? 108 00:11:43,541 --> 00:11:44,870 (Sal 305) 109 00:11:45,911 --> 00:11:47,811 Ouzhpenn-se, Yu Jun a zo ken dic'hortoz. 110 00:11:52,551 --> 00:11:53,580 Woo Ram. 111 00:11:55,521 --> 00:11:56,590 Park Woo Ram. 112 00:11:58,620 --> 00:11:59,661 N'emañ ket amañ ? 113 00:12:01,691 --> 00:12:02,860 Pelec'h emañ Woo Ram ? 114 00:12:05,431 --> 00:12:06,700 Lavaret em eus dezhañ chom er sal. 115 00:12:07,301 --> 00:12:08,341 Deomp d'e glask. 116 00:12:20,080 --> 00:12:22,340 E-unan emañ Yu Jun ? 117 00:12:23,080 --> 00:12:24,181 Ya. 118 00:12:24,350 --> 00:12:28,020 C'hoant en doa da gomz ganeoc'h e-kuzh diwar-benn ar votadeg hep Ji Soo. 119 00:12:28,021 --> 00:12:29,720 Neuze... 120 00:12:39,761 --> 00:12:41,401 Salud, Yu Jun. 121 00:12:45,801 --> 00:12:48,200 Darn it. Hey, dilec'hiañ anezhañ. 122 00:12:50,171 --> 00:12:51,411 Paouez un tamm muioc'h a amzer. 123 00:12:51,541 --> 00:12:53,141 Diskouez a rin deoc'h penaos e lakaan ar Mafia da gouezhañ. 124 00:13:03,950 --> 00:13:04,990 Mallozh deoc'h. 125 00:13:05,250 --> 00:13:06,360 Hey, enaouit ar gouloù. 126 00:13:06,860 --> 00:13:08,661 - Hastañ buan. - Gwiriit eno. 127 00:13:12,431 --> 00:13:13,561 Darn it. 128 00:13:15,761 --> 00:13:16,830 Woo Ram. 129 00:13:18,370 --> 00:13:19,370 Woo Ram. 130 00:13:19,771 --> 00:13:20,771 Woo Ram. 131 00:13:23,570 --> 00:13:24,641 Woo Ram. 132 00:13:29,340 --> 00:13:30,411 N'emañ ket amañ kennebeut. 133 00:13:31,080 --> 00:13:32,800 Setu tout. Dispartiomp ha klaskomp anezhañ. 134 00:13:33,120 --> 00:13:34,151 Mat eo. 135 00:13:36,750 --> 00:13:37,921 Woo Ram! 136 00:13:38,590 --> 00:13:39,691 Woo Ram! 137 00:13:46,090 --> 00:13:47,901 Lavar ar wirionez hepken, tud sot. 138 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Paouez. 139 00:13:49,301 --> 00:13:50,370 Deus 'ta. 140 00:13:51,271 --> 00:13:52,531 Lavar ! 141 00:13:53,671 --> 00:13:56,141 Paouez. Mar plij. 142 00:14:02,881 --> 00:14:05,210 Sot out ! Penaos ec'h eus kredet klask va lazhañ? 143 00:14:12,220 --> 00:14:13,220 Salud. 144 00:14:14,021 --> 00:14:15,021 Dihuniñ. 145 00:14:16,561 --> 00:14:18,460 Soñjal a ran eo aet da get. 146 00:14:19,431 --> 00:14:21,161 Salud. Dihuniñ. 147 00:14:23,200 --> 00:14:25,131 Marteze emañ o fiñval. 148 00:14:51,891 --> 00:14:55,000 Ji Soo, tremenet eo 11e noz. Emaoc'h o vont da votiñ ? 149 00:14:57,500 --> 00:14:59,401 Votomp evit Ko Kyung Jun hepken. 150 00:15:02,070 --> 00:15:03,171 Gortoz. 151 00:15:04,541 --> 00:15:06,369 Soñjal a rae din e oa ret deoc'h kaout amzer da brederiañ. 152 00:15:06,370 --> 00:15:07,681 Perak emaoc'h en ur c'hwitadenn ? 153 00:15:09,441 --> 00:15:11,281 Ret eo deomp votiñ a-raok hanternoz hepken. 154 00:15:12,151 --> 00:15:13,480 Tremen un tamm muioc'h a amzer da brederiañ. 155 00:15:17,720 --> 00:15:18,891 Park Woo Ram. 156 00:15:21,021 --> 00:15:22,391 (Studio) 157 00:15:29,931 --> 00:15:31,000 Woo Ram. 158 00:15:32,801 --> 00:15:33,840 Park Woo Ram. 159 00:15:51,051 --> 00:15:52,090 Jung Won. 160 00:15:55,891 --> 00:15:57,031 Pelec'h emañ Yoon Seo ? 161 00:15:57,391 --> 00:15:58,791 N'ouzon ket. N'em eus ket he gwelet. 162 00:15:59,830 --> 00:16:01,510 Mont a ran a-hed an hent, hag un hent-marv e oa. 163 00:16:02,401 --> 00:16:04,271 - Un hent-marv ? - Ya. 164 00:16:05,330 --> 00:16:07,171 Soñjal a ran e rankomp he c'hlask er-maez. 165 00:16:07,970 --> 00:16:08,970 Mat eo. 166 00:16:29,161 --> 00:16:31,261 Jung Won. Oh Jung Won. 167 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Petra? 168 00:16:38,870 --> 00:16:39,870 Yoon Seo. 169 00:16:40,541 --> 00:16:42,301 Yoon Seo, nec'het e oan ganit. 170 00:16:45,840 --> 00:16:47,311 - Mat oc'h ? - Ya. 171 00:16:48,041 --> 00:16:49,710 Kouezhet on er soubenn. 172 00:16:50,411 --> 00:16:52,651 Neuze em eus kavet ur sal gant CCTVoù. 173 00:16:53,521 --> 00:16:55,980 Pa'z on aet er-maez, e oan a-daol-trumm war an eil estaj. 174 00:16:57,450 --> 00:16:58,520 Kerzhet em eus... 175 00:16:59,091 --> 00:17:01,621 e-pad pell amzer, met me kenderc'hel a reas da dreiñ en-dro. 176 00:17:03,161 --> 00:17:04,691 A-boan em eus tec'het kuit. 177 00:17:05,960 --> 00:17:08,600 Kouezhet oc'h er soubenn, met penaos erruet oc'h en eil estaj ? 178 00:17:09,331 --> 00:17:10,770 Hag e oa... 179 00:17:12,171 --> 00:17:13,401 un hent-marv. 180 00:17:13,740 --> 00:17:15,040 Ar wirionez a lavaran deoc'h. 181 00:17:19,641 --> 00:17:20,911 Ha kavet em eus kement-mañ. 182 00:17:23,411 --> 00:17:24,411 Eus hor skol int ? 183 00:17:24,780 --> 00:17:26,411 Soñjal a ran e oant ar re gozh. 184 00:17:27,621 --> 00:17:28,651 Met n'on ket sur. 185 00:17:29,780 --> 00:17:31,790 Petra zo c'hoarvezet gant o dremmoù ? 186 00:17:33,790 --> 00:17:34,790 Spontus eo. 187 00:17:39,230 --> 00:17:40,431 Soñjal a ran eo... 188 00:17:41,661 --> 00:17:43,131 ar spered am eus gwelet. 189 00:17:43,931 --> 00:17:44,970 Petra? 190 00:17:47,141 --> 00:17:48,171 Yoon Seo. 191 00:17:50,510 --> 00:17:51,671 Emañ Woo Ram amañ ? 192 00:17:52,441 --> 00:17:54,641 - Nann. - Lavaret en deus gortoz en e gambr. 193 00:17:55,081 --> 00:17:56,310 Mont a reas da get a-daol-trumm. 194 00:18:05,651 --> 00:18:06,760 N'eus ket amzer. 195 00:18:07,091 --> 00:18:08,361 Skuilhit anezhañ dija. 196 00:18:13,960 --> 00:18:16,230 N'eus ket amzer, sot ! 197 00:18:23,200 --> 00:18:24,441 Sellit pegen hardizh eo. 198 00:18:35,421 --> 00:18:36,750 Ar Mafia eo sur a-walc'h. 199 00:18:53,200 --> 00:18:54,240 Tap ennañ. 200 00:18:55,171 --> 00:18:56,200 Tap ennañ ! 201 00:19:01,510 --> 00:19:02,881 Paouez. 202 00:19:05,010 --> 00:19:06,010 Arabat ober kement-mañ. 203 00:19:07,621 --> 00:19:10,120 Paouez, paotr. 204 00:19:10,121 --> 00:19:12,020 Paouez gant petra ? N'em eus ket kroget c'hoazh. 205 00:19:12,621 --> 00:19:13,990 Ket! 206 00:19:14,621 --> 00:19:16,931 Biskoazh n'em eus plijet da zaoulagad. 207 00:19:17,290 --> 00:19:18,631 Ha ret eo din o skarzhañ kuit ? 208 00:19:28,101 --> 00:19:29,670 Neuze e tlefec'h kenlabourat. 209 00:19:29,671 --> 00:19:31,071 Perak oc'h bet nec'het ganin ? 210 00:19:37,210 --> 00:19:38,210 Woo Ram. 211 00:19:42,750 --> 00:19:43,790 Woo Ram! 212 00:19:44,621 --> 00:19:45,750 Park Woo Ram! 213 00:19:49,060 --> 00:19:50,161 En eil estaj emañ ? 214 00:19:50,490 --> 00:19:51,530 Nann. 215 00:19:52,661 --> 00:19:54,541 N'emañ ket war ar c'hentañ leur pe er soubenn. 216 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Ha ret eo deomp gwiriañ ar savadur all ? 217 00:20:00,841 --> 00:20:02,300 Park Woo Ram on. 218 00:20:03,000 --> 00:20:04,040 Petra eo? 219 00:20:09,710 --> 00:20:11,050 Me eo ar Mafia. 220 00:20:14,581 --> 00:20:17,121 Lazhet em eus Lee Ju Young. 221 00:20:18,391 --> 00:20:19,450 Petra a ra Park Woo Ram ? 222 00:20:19,550 --> 00:20:20,621 Petra a lavar? 223 00:20:23,091 --> 00:20:24,591 - D'ar studio. - Ne oan ket... 224 00:20:25,060 --> 00:20:27,361 o soñjal ober kement-se da gentañ, 225 00:20:28,101 --> 00:20:30,371 met nec'het on bet rak mezhekaet en deus ac'hanon. 226 00:20:33,371 --> 00:20:35,040 Abalamour m'en doa disprizet ac'hanon bepred, 227 00:20:35,500 --> 00:20:37,340 C'hoant am boa d'e lazhañ. 228 00:20:37,341 --> 00:20:38,871 Sot eo. 229 00:20:43,780 --> 00:20:45,681 - Park Woo Ram? - Petra a lavar? 230 00:20:47,321 --> 00:20:48,881 Lavaret en deus e oa ar Mafia. 231 00:21:11,411 --> 00:21:12,441 Laouen bremañ ? 232 00:21:15,010 --> 00:21:16,810 Laouen out bremañ, paotr ! 233 00:21:18,780 --> 00:21:21,151 Ret e vije bet deoc'h anzav da gentañ. 234 00:21:23,621 --> 00:21:25,891 Woo Ram. Park Woo Ram! 235 00:21:26,050 --> 00:21:27,060 Salud! 236 00:21:27,260 --> 00:21:29,290 Salud. Digor an nor. 237 00:21:33,030 --> 00:21:34,431 Salud! Digorit an nor bremañ. 238 00:21:35,800 --> 00:21:38,131 Paotred. Amañ emaon. 239 00:21:42,800 --> 00:21:43,810 Salud! 240 00:21:44,571 --> 00:21:45,571 Salud! 241 00:21:56,020 --> 00:21:57,050 Fiñval. 242 00:21:57,391 --> 00:21:58,421 Roit se din. 243 00:21:58,921 --> 00:21:59,990 Chomit pell. 244 00:22:09,131 --> 00:22:10,131 Tennañ. 245 00:22:10,132 --> 00:22:11,500 Mallozh, Kim Jun Hee. 246 00:22:14,341 --> 00:22:15,500 Lastez sot c'hwi ! 247 00:22:16,071 --> 00:22:17,071 Gosh. 248 00:22:18,770 --> 00:22:19,911 Sot oc'h. 249 00:22:20,240 --> 00:22:21,480 Foll oc'h ! 250 00:22:25,111 --> 00:22:26,111 Mat oc'h ? 251 00:22:26,411 --> 00:22:27,450 Ma madelezh. 252 00:22:27,921 --> 00:22:29,821 Piv a zo gwall sot amañ ? 253 00:22:30,621 --> 00:22:33,020 Ar Mafia eo. Lazhet en deus Lee Ju Young. 254 00:22:33,790 --> 00:22:35,460 Troc'hit anezhañ. 255 00:22:36,091 --> 00:22:38,131 Deuit d'ho spered, sot. 256 00:22:59,881 --> 00:23:00,881 Sellet. 257 00:23:01,581 --> 00:23:02,651 Echu eo bremañ. 258 00:23:04,151 --> 00:23:05,949 (Park Ji Soo en deus votet evit Park Woo Ram.) 259 00:23:05,950 --> 00:23:07,760 (Cha Yu Jun en deus votet evit Park Woo Ram.) 260 00:23:20,571 --> 00:23:21,641 Tennañ ! 261 00:23:23,641 --> 00:23:26,470 Ret e vije bet din lazhañ Ko Kyung Jun da gentañ. 262 00:23:30,141 --> 00:23:32,280 Ur sot e vefen ma varvin hepken. 263 00:23:42,460 --> 00:23:43,560 Tennañ. 264 00:23:48,030 --> 00:23:49,900 Salud. 265 00:23:49,901 --> 00:23:50,999 - Salud. - Salud. 266 00:23:51,000 --> 00:23:52,831 - Salud. - Deus ganin. 267 00:23:53,131 --> 00:23:54,371 Beulke! 268 00:23:54,871 --> 00:23:55,970 Taol evezh. 269 00:23:56,240 --> 00:23:57,240 Sot oc'h ? 270 00:23:57,241 --> 00:23:58,740 Ober un dra bennak. 271 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 Lazhañ a rin ac'hanout a-raok mervel ! 272 00:24:07,681 --> 00:24:09,921 Ha pa ne vijen ket me, unan bennak a lazhfe ac'hanout. 273 00:24:10,921 --> 00:24:13,421 Mervel, tud sot ! 274 00:24:15,391 --> 00:24:17,331 Echu eo ar votadeg. 275 00:24:22,101 --> 00:24:25,631 Park Woo Ram gant ar muiañ mouezhioù a vo kaset da benn. 276 00:24:38,911 --> 00:24:39,950 Petra eo... 277 00:24:46,851 --> 00:24:47,861 O, nann. 278 00:24:56,060 --> 00:24:59,601 Park Woo Ram a oa ar Mafia. 279 00:25:38,270 --> 00:25:39,770 Gwelet? Lavaret em eus dit. 280 00:25:44,851 --> 00:25:46,410 Mont kuit diouzh ma hent. 281 00:25:46,411 --> 00:25:47,651 - Mont. - Na stokit ket ouzhin. 282 00:25:48,050 --> 00:25:49,651 Hastañ buan. 283 00:25:51,020 --> 00:25:52,020 Deus 'ta. 284 00:25:54,621 --> 00:25:55,621 Nann. 285 00:26:13,980 --> 00:26:15,040 Chomit amañ. 286 00:27:30,591 --> 00:27:35,590 (Deuet eo an noz) 287 00:27:35,591 --> 00:27:36,759 (Ajañs titouroù ha danvez Gwangju) 288 00:27:36,760 --> 00:27:38,090 (Produet eo bet an endalc'had-mañ dre Titouroù Gwangju ha...) 289 00:27:38,091 --> 00:27:40,691 (Leurenn OTT 2022 an Ajañs endalc'hadoù Embregerezh produiñ endalc'hadoù.)